1
00:00:01,130 --> 00:00:05,176
Il Sin Investment Co. Ltd apresenta
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:06,594 --> 00:00:11,015
Uma produção cinematográfica de Myung
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:31,327 --> 00:00:34,830
Parque In-whan Na Moon-hee
6
00:00:36,123 --> 00:00:39,627
Canção Choi Min-shik Kang-ho
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,465
Lee Yoon-sung Koh Ho-kyung
8
00:00:45,841 --> 00:00:49,345
Participações Especiais de
Ji Soo-ganhou Lee Ki-young
9
00:00:50,930 --> 00:00:54,475
Diretor de Fotografia.
Chung Kwang-seok
10
00:00:56,102 --> 00:00:58,813
Designer de Produção. Oh Sang-man
11
00:01:01,691 --> 00:01:05,111
Designer de som. Kim Suk-ganhou
12
00:01:07,280 --> 00:01:10,157
Música. Cho Young Wook
13
00:01:21,961 --> 00:01:25,423
Produtor Executivo. Kim Seung-baum
14
00:01:27,091 --> 00:01:30,553
Produzido por Lee Eun, Lee Mi-yeon
15
00:01:32,221 --> 00:01:36,475
Escrito e dirigido por Kim Ji Woon
16
00:01:39,937 --> 00:01:44,317
A FAMÍLIA TRANQUILA
17
00:02:50,091 --> 00:02:54,303
Já se passaram 13 dias desde que nossa família
mudou-se para cá. Morávamos no centro da cidade.
18
00:02:55,971 --> 00:02:58,057
E ainda assim, nada acontece.
19
00:02:58,307 --> 00:03:13,322
ALOJAMENTO MISTY
20
00:03:15,616 --> 00:03:17,326
Meu pai comprou esta pousada
21
00:03:17,326 --> 00:03:20,287
a preço de banana através do Sr. Park,
o chefe daquela aldeia.
22
00:03:20,371 --> 00:03:22,623
Ele pensou que poderia
nos fazer viver disso,
23
00:03:22,665 --> 00:03:25,000
mesmo quando ele não sabia de nada
sobre o negócio de hospedagem.
24
00:03:29,797 --> 00:03:35,386
Todos nós tínhamos grandes esperanças em Misty Lodge e
todos trabalharam para arrumar o lugar.
25
00:03:37,555 --> 00:03:39,348
Bem, não exatamente todos.
26
00:03:45,730 --> 00:03:48,691
Com o passar dos dias, nossas esperanças
começaram a parecer sonhos desfeitos,
27
00:03:48,733 --> 00:03:50,860
já que ninguém veio ficar no Misty Lodge.
28
00:03:52,486 --> 00:03:55,823
Aja o seu melhor. Estes são convidados em potencial.
Onde está Chang-koo, afinal?
29
00:03:56,031 --> 00:03:58,325
Você não se lembra?
Você pediu a ele para ir à cidade.
30
00:03:58,367 --> 00:04:00,786
Young-min, abaixe as mãos.
31
00:04:01,245 --> 00:04:03,539
Que Chan-koo nunca está por perto quando
você precisa dele. Droga!
32
00:04:03,873 --> 00:04:04,790
Ok, aí vêm eles!
33
00:04:04,832 --> 00:04:05,750
Espero que eles fiquem.
34
00:04:05,833 --> 00:04:06,792
Eles vão!
35
00:04:22,767 --> 00:04:27,062
Eles acabaram de passar por nós. Espero que chova e
os encharca até os ossos.
36
00:04:36,739 --> 00:04:38,991
Eu atendo.
37
00:04:41,285 --> 00:04:42,995
Olá, você está ligando para a pousada.
38
00:04:43,078 --> 00:04:44,330
A pousada? O que você quer dizer com alojamento?
39
00:04:44,371 --> 00:04:46,749
Quero dizer, você ligou para Misty Lodge.
Posso ajudar?
40
00:04:46,832 --> 00:04:48,751
Você quer dizer que este não é o Palácio do Dragão?
41
00:04:48,834 --> 00:04:50,628
Não, o que é o Palácio do Dragão?
42
00:04:50,669 --> 00:04:52,046
É um restaurante chinês.
43
00:04:52,087 --> 00:04:55,716
Restaurante?
Não, este é um alojamento na montanha para o qual você ligou.
44
00:04:55,841 --> 00:04:57,718
Tudo bem, mas vocês entregam comida chinesa?
45
00:04:57,843 --> 00:05:01,222
Você está tirando sarro de mim?
Não temos nada remotamente chinês!
46
00:05:01,305 --> 00:05:02,306
Ok, sinto muito!
47
00:05:02,348 --> 00:05:03,265
É melhor você estar!
48
00:05:04,225 --> 00:05:07,728
Aquele bastardo maluco me perguntou se
este era o Palácio do Dragão.
49
00:05:07,937 --> 00:05:09,730
Ele era uma verdadeira praga. Ele continuou dizendo
este era um restaurante chinês!
50
00:05:09,772 --> 00:05:12,149
E mesmo depois que eu disse não, ele ainda tentou
para pedir comida chinesa para mim!
51
00:05:12,483 --> 00:05:14,151
Que azar!
52
00:05:14,944 --> 00:05:18,614
Pelo menos o Sr. Park nos deu a notícia
uma estrada seria construída perto do alojamento.
53
00:05:18,823 --> 00:05:20,991
Isso deu esperança aos meus pais
esse negócio pode melhorar um pouco
54
00:05:21,116 --> 00:05:23,410
porque as pessoas que passam
veria o lugar.
55
00:05:24,370 --> 00:05:29,124
Mas houve um atraso na construção e
isso os desencorajou ainda mais.
56
00:05:33,045 --> 00:05:37,091
Com o passar dos dias, todos em nossa
a família estava começando a agir de forma estranha.
57
00:05:37,216 --> 00:05:39,301
Provavelmente por causa do estresse!
58
00:06:52,750 --> 00:06:56,253
Ei, vocês dois, alguém está vindo! Parar!
59
00:06:59,214 --> 00:07:04,887
Ei, ei, não!
O que isso está fazendo aqui?
60
00:07:05,346 --> 00:07:12,019
Não, não, eu lembro de tudo
como se fosse ontem.
61
00:07:12,227 --> 00:07:15,272
Que diabos é isso?
62
00:07:15,648 --> 00:07:18,275
Ei, o que diabos são
você está fazendo aí?
63
00:07:18,400 --> 00:07:21,779
Desça aqui, agora!
64
00:07:21,862 --> 00:07:23,822
Você será condenado se não o fizer.
Você não quer, né?
65
00:07:23,864 --> 00:07:27,785
Abaixe-se.
Você está tornando a vida miserável.
66
00:07:28,285 --> 00:07:33,999
Bem, vamos ver. Você sabe o que é
vai acontecer. Maldito lugar!
67
00:07:34,333 --> 00:07:36,794
E você, é melhor tomar cuidado.
Algo de mal acontecerá.
68
00:07:37,086 --> 00:07:39,964
Mal você ouve... Kaaack tweiya!
69
00:07:40,089 --> 00:07:45,469
Por que você está me incomodando?
70
00:07:59,692 --> 00:08:07,241
"Dê o fora daqui!
Kaaack tweiya!"
71
00:08:07,741 --> 00:08:09,076
Não é isso.
72
00:08:09,118 --> 00:08:13,872
Você não consegue fazer certo?
Ela nunca foi 'Kwack tweit'.
73
00:08:13,998 --> 00:08:17,418
Era Kaack tweiya!
74
00:08:17,876 --> 00:08:20,212
Kyaack twei?
75
00:08:20,546 --> 00:08:25,634
- Não, não. Faça de novo.
- Kaaack tweiya!
76
00:08:25,801 --> 00:08:28,303
Kwaack tet!
77
00:08:28,345 --> 00:08:32,933
Não acredito que você é tão estúpido. Kaack...
78
00:08:33,100 --> 00:08:34,184
Tio!
79
00:08:35,352 --> 00:08:36,729
Cale-se!
80
00:08:37,771 --> 00:08:41,942
O que você está fazendo é nojento.
Além disso, traz azar para todos nós.
81
00:08:57,916 --> 00:09:00,085
Mina, estou tentando dormir!
82
00:09:22,608 --> 00:09:23,942
Mãe.
83
00:09:31,492 --> 00:09:32,701
Mãe.
84
00:09:35,412 --> 00:09:39,541
Mãe, mãe, há caminhantes
vindo. Depressa, saia.
85
00:09:43,754 --> 00:09:48,300
Entre. Vamos parar um pouco.
Você pode ter um bom descanso.
86
00:09:50,511 --> 00:09:52,012
Young-jin, vamos lá.
87
00:09:52,262 --> 00:09:55,349
Não precisamos. Por que se preocupar quando
podemos descer antes do anoitecer!
88
00:09:55,390 --> 00:09:59,645
Mas querido, escalar é difícil. Nós vamos
precisam de energia para escalar uma montanha íngreme.
89
00:09:59,686 --> 00:10:01,980
Precisa de energia? Essa é uma boa maneira de colocar isso!
90
00:10:02,064 --> 00:10:04,358
Provavelmente passaremos a noite e...
91
00:10:05,901 --> 00:10:08,070
Bem, se você está decidido a ficar, então fique!
92
00:10:08,153 --> 00:10:11,198
Mas querido, é bom aqui. Você vai gostar.
93
00:10:11,406 --> 00:10:13,450
Você quer que eu fale com ela?
94
00:10:13,617 --> 00:10:16,912
Desculpe, este é o nosso negócio.
Young-jin, vamos!
95
00:10:17,412 --> 00:10:20,374
Seu maldito garoto. Você nunca vai conseguir
colocado assim, seu idiota!
96
00:10:31,844 --> 00:10:40,394
Estou sozinho...
97
00:10:40,727 --> 00:10:47,568
nesta cabana solitária...
98
00:10:49,278 --> 00:11:04,960
onde as folhas continuam
caindo um por um.
99
00:11:07,796 --> 00:11:10,299
De todas as músicas para cantar,
ela teve que escolher um deprimente!
100
00:11:10,591 --> 00:11:12,551
Então cubra seus ouvidos,
se você não quiser ouvir.
101
00:11:12,634 --> 00:11:15,387
Tarde demais! Eu já ouvi isso.
Agora estou até ficando deprimido!
102
00:11:16,096 --> 00:11:18,140
Pelo menos ela está cantando bem.
103
00:11:19,016 --> 00:11:21,935
É a música tema da nossa vida!
104
00:11:22,144 --> 00:11:23,437
Alguém está vindo.
105
00:11:23,604 --> 00:11:25,272
Onde?
106
00:11:26,315 --> 00:11:27,441
Mi-então!
107
00:11:27,524 --> 00:11:28,483
Pare de cantar.
108
00:11:28,525 --> 00:11:30,277
Ele não parece um caminhante.
109
00:11:31,111 --> 00:11:32,988
Talvez ele seja da cidade.
110
00:12:05,520 --> 00:12:06,939
Podemos ajudá-lo, senhor?
111
00:12:11,652 --> 00:12:14,404
Este lugar tem quartos para alugar?
112
00:12:15,739 --> 00:12:16,823
Sim, por quê?
113
00:12:18,575 --> 00:12:19,993
Posso alugar um?
114
00:12:21,578 --> 00:12:23,247
Sim!
115
00:13:04,788 --> 00:13:07,374
Erm, qual é o número do quarto?
116
00:13:07,499 --> 00:13:08,917
Você estará no quarto 203.
117
00:13:11,586 --> 00:13:16,550
Ah, a propósito, você pode me trazer três
garrafas de cerveja gelada no meu quarto?
118
00:13:16,842 --> 00:13:18,802
Claro, tenha um bom dia!
119
00:13:39,740 --> 00:13:41,116
Que chato.
120
00:13:41,199 --> 00:13:44,745
Nosso primeiro convidado e ele foram para seu quarto,
assim mesmo!
121
00:13:44,995 --> 00:13:47,331
Por que você espera que ele brinque com você?
122
00:13:48,165 --> 00:13:49,708
Quanto você cobrou?
123
00:13:50,375 --> 00:13:54,629
Quarenta mil won. Trinta para o
sala e dez para as cervejas.
124
00:13:55,047 --> 00:13:58,884
E você sabe que ele era legal. Ele até
deu a Young-min mil Won como gorjeta.
125
00:13:59,176 --> 00:14:02,846
Você não pode nem comprar um pedaço de doce
com mil!
126
00:14:03,347 --> 00:14:06,933
Escute, você não o acha um pouco estranho?
127
00:14:07,100 --> 00:14:09,144
E daí. Eu não me importo se ele é estranho.
128
00:14:09,686 --> 00:14:11,521
Além disso, você deveria estar acostumado com estranheza
129
00:14:11,605 --> 00:14:13,065
a forma como esta família se comporta!
130
00:14:13,357 --> 00:14:16,568
Mina, por exemplo, vai ser
uma garota muito estranha.
131
00:14:17,486 --> 00:14:20,614
Isso é uma coisa terrível de se dizer
sua própria filha.
132
00:14:24,284 --> 00:14:26,703
Tio, você não acha que esse cara é
um pouco estranho.
133
00:14:28,580 --> 00:14:30,791
Por que, porque ele parece um anão?
134
00:14:30,916 --> 00:14:32,292
Não, não foi isso que eu quis dizer.
135
00:14:32,376 --> 00:14:36,213
E então? De qualquer forma, ele provavelmente pensa
somos um bando de esquisitos.
136
00:14:37,547 --> 00:14:40,425
Sem brincadeira, aquele cara está apenas agindo de forma estranha.
137
00:14:40,884 --> 00:14:43,804
Tive uma sensação engraçada quando
trouxe a cerveja para seu quarto.
138
00:14:44,096 --> 00:14:45,347
Ele te deu gorjeta?
139
00:14:46,848 --> 00:14:47,557
Sim.
140
00:15:10,914 --> 00:15:13,583
Apenas coloque-o no chão e vá embora.
141
00:15:15,377 --> 00:15:17,587
Eu também trouxe seu troco.
142
00:15:18,338 --> 00:15:21,758
Fique com ele. Isso é seu.
Não vou precisar mais disso!
143
00:15:27,389 --> 00:15:31,393
Ei garoto, você sabe
o que é a verdadeira solidão?
144
00:15:32,686 --> 00:15:34,563
Então, o que você disse?
145
00:15:34,896 --> 00:15:37,691
Eu disse que não era criança; Tenho vinte e um anos.
146
00:15:37,774 --> 00:15:38,859
E então o que?
147
00:15:38,942 --> 00:15:40,777
Ele disse tudo bem e então eu fui embora!
148
00:15:40,819 --> 00:15:43,989
Ah, você acha que ele é estranho porque
daquela pergunta, hein?
149
00:15:44,114 --> 00:15:48,493
Mas ele tinha essa expressão no rosto.
Esse cara está muito triste.
150
00:15:48,702 --> 00:15:53,915
Ele é tipo, você sabe, como sempre
pronto para chorar.
151
00:17:34,349 --> 00:17:37,394
Ele ainda não acordou. Eu tenho que saber se
ele está comendo aqui ou não?
152
00:17:50,031 --> 00:17:52,284
Ei senhor, é hora do checkout.
153
00:17:58,582 --> 00:17:59,708
Jovem-min!
154
00:17:59,833 --> 00:18:00,584
Sim?
155
00:18:00,625 --> 00:18:01,960
Traga-me a chave.
156
00:18:09,551 --> 00:18:10,594
Ah, as cortinas.
157
00:18:14,931 --> 00:18:16,099
O que aconteceu?
158
00:18:17,642 --> 00:18:18,893
Eu escorreguei.
159
00:19:13,365 --> 00:19:14,616
O que há com eles?
160
00:19:15,742 --> 00:19:17,202
Não sei.
161
00:19:19,913 --> 00:19:20,997
Foi suicídio?
162
00:19:21,706 --> 00:19:24,167
Não sei. Talvez alguém tenha entrado
aqui e o assassinou!
163
00:19:24,209 --> 00:19:30,507
Como isso pôde acontecer? Mas, novamente,
como ele pôde se esfaquear daquele jeito?
164
00:19:32,467 --> 00:19:34,636
Devemos chamar a polícia?
165
00:19:35,011 --> 00:19:36,721
Deixe-os cuidar disso!
166
00:19:37,931 --> 00:19:41,559
Você quer ver esse lugar fechado?
167
00:19:41,726 --> 00:19:43,311
E se não fosse um suicídio?
168
00:19:43,645 --> 00:19:45,230
Talvez devêssemos procurar entre as coisas dele.
169
00:19:45,438 --> 00:19:47,023
Podemos encontrar algo que possa ajudar,
como uma nota de suicídio.
170
00:20:01,204 --> 00:20:04,541
Não há nada aqui. É tudo lixo.
171
00:20:05,083 --> 00:20:06,835
Ei, espere um minuto. E a carteira dele?
172
00:20:07,544 --> 00:20:11,172
Ele tinha um quando me pagou ontem à noite.
173
00:20:11,256 --> 00:20:14,634
Tinha muito dinheiro também.
Tem que estar em algum lugar!
174
00:20:20,056 --> 00:20:22,684
Ei, por que você está olhando para mim?
175
00:20:23,059 --> 00:20:27,063
Procure um saco de lixo grande e
pegue as pás do galpão.
176
00:20:27,188 --> 00:20:28,314
Pás? Para que?
177
00:20:28,398 --> 00:20:31,443
O que você quer dizer com 'o quê'?
Vamos enterrá-lo na floresta.
178
00:20:32,694 --> 00:20:35,905
O que? Por que temos que fazer isso?
Não temos nada a ver com sua morte.
179
00:20:36,448 --> 00:20:40,243
Basta pensar, alguém acreditaria nisso
foi um suicídio com este corpo aqui?
180
00:20:40,410 --> 00:20:42,036
Não há carteira ou bilhete de suicídio.
181
00:20:42,162 --> 00:20:43,455
Mesmo que ele tenha se matado,
182
00:20:43,580 --> 00:20:47,792
não faria nenhuma diferença. As pessoas iriam
tenha medo de ficar aqui e estaríamos arruinados.
183
00:20:47,792 --> 00:20:49,043
Eu não posso fazer isso. Não posso.
184
00:20:49,127 --> 00:20:50,754
Sim, você vai.
185
00:20:51,045 --> 00:20:53,631
Você acha que eu vou
fazer isso sozinho agora? Sem chance!
186
00:20:53,715 --> 00:20:57,343
Ei, pare com isso.
Eu não te disse para pegar aquele saco de lixo?
187
00:21:03,892 --> 00:21:05,727
Tio, observe.
188
00:21:05,894 --> 00:21:07,061
Pare de empurrar.
189
00:21:33,004 --> 00:21:36,966
- É isso, é isso.
- Fácil, fácil.
190
00:21:41,179 --> 00:21:43,139
Espere um minuto,
Eu não acho que isso vai se encaixar.
191
00:21:43,223 --> 00:21:45,099
Acho que precisamos de um buraco maior.
192
00:21:45,183 --> 00:21:47,936
Ei, dobre-o ao meio. eu sei,
dobre as pernas, dobre as pernas!
193
00:21:48,061 --> 00:21:50,855
Young-min, você o ouviu.
Venha de joelhos ali.
194
00:21:51,439 --> 00:21:54,651
Vamos, só mais um pouco.
Eu já dobrei o pescoço dele.
195
00:21:55,068 --> 00:21:58,988
Vamos, tire sua mão.
Vou chutá-lo para que caiba.
196
00:22:00,365 --> 00:22:03,076
Saia do buraco, seu idiota.
197
00:22:04,661 --> 00:22:07,664
Comece a cavar.
198
00:22:32,063 --> 00:22:33,481
Mãe.
199
00:22:37,819 --> 00:22:39,571
Mãe, temos convidados.
200
00:22:53,334 --> 00:22:55,128
Bem, você precisa de mais alguma coisa?
201
00:22:55,253 --> 00:22:56,546
Não, obrigado.
202
00:22:56,671 --> 00:22:58,631
Temos tudo que precisamos.
203
00:22:58,673 --> 00:23:01,050
Além disso, não precisaremos de nada
mais a partir de agora.
204
00:23:01,217 --> 00:23:04,804
É melhor você bater na madeira.
O que você disse tem um duplo sentido.
205
00:23:04,888 --> 00:23:08,057
Bem, boa noite, senhora.
Obrigado por tudo.
206
00:23:08,141 --> 00:23:09,517
Entraremos agora.
207
00:23:10,768 --> 00:23:11,895
Obrigado.
208
00:23:15,523 --> 00:23:16,900
Bons sonhos!
209
00:24:04,948 --> 00:24:07,533
Por que isso teve que acontecer conosco?
210
00:24:09,702 --> 00:24:12,538
Podemos simplesmente agir como se nada fosse horrível
acabou de acontecer?
211
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
E, a propósito, por que você deu
Young-min, aquele olhar estranho?
212
00:24:19,629 --> 00:24:21,839
O que devo pensar?
213
00:24:22,966 --> 00:24:26,219
Ele aceitou o serviço de quarto. Ele foi o último
vê-lo vivo, a última testemunha!
214
00:24:26,386 --> 00:24:30,098
Se contarmos à polícia, eles perguntarão
para a última testemunha,
215
00:24:30,139 --> 00:24:33,267
e quando eles descobrirem
A ficha criminal de Young-min...
216
00:24:33,476 --> 00:24:35,979
E, e quanto ao
carteira desaparecida do homem morto?
217
00:24:36,354 --> 00:24:41,609
Seríamos arrastados para isso e isso
lodge sofreria se as pessoas descobrissem.
218
00:24:43,277 --> 00:24:45,321
Não temos escolha.
Ninguém mais deve saber disso!
219
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
As meninas têm alguma ideia?
220
00:24:51,369 --> 00:24:53,246
Eu estava certo sobre aquele cara morto.
221
00:24:53,371 --> 00:24:56,165
Ele se comportou como um maluco querendo se matar!
222
00:24:57,000 --> 00:25:01,379
A única coisa estranha é aquela carteira desaparecida.
Não poderia ter saído sozinho.
223
00:25:01,754 --> 00:25:05,383
O que você acha? Tio!?
224
00:26:37,183 --> 00:26:38,976
O que eles estão fazendo lá em cima?
225
00:26:51,948 --> 00:26:53,366
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
226
00:26:53,449 --> 00:26:55,701
O que fizemos para merecer isso?
227
00:26:58,704 --> 00:27:00,456
O que vocês dois estão esperando?
228
00:27:01,207 --> 00:27:03,292
Vá buscar as pás e os sacos!
229
00:28:08,900 --> 00:28:09,650
Ele está vivo!
230
00:28:10,818 --> 00:28:12,695
Cale-o! Cale-o!
231
00:28:24,498 --> 00:28:26,000
Pegue ele! Pegue ele!
232
00:29:13,005 --> 00:29:14,882
Quem quer bolinhos?
233
00:29:17,510 --> 00:29:19,053
Alguém acabou de morrer?
234
00:29:19,303 --> 00:29:20,554
Eu quero um pouco.
235
00:29:30,815 --> 00:29:33,359
Olá? Sim.
236
00:29:33,985 --> 00:29:35,903
Aguentar.
237
00:29:36,862 --> 00:29:38,281
É para você.
238
00:29:39,282 --> 00:29:40,199
Quem é?
239
00:29:40,366 --> 00:29:42,243
Não sei. Apenas responda.
240
00:29:48,291 --> 00:29:50,501
Olá. Quem é esse, por favor?
241
00:29:51,711 --> 00:29:53,963
Ah, é você, Sr. Park.
242
00:29:55,006 --> 00:29:57,174
O que? Você está falando sério!?
243
00:29:58,718 --> 00:30:00,303
Eles começarão a estrada em breve,
244
00:30:01,762 --> 00:30:03,848
em cerca de dois ou três dias.
245
00:30:05,266 --> 00:30:08,561
Isso significa que eles estarão cavando
tudo em ordem?
246
00:30:09,478 --> 00:30:13,024
Não, não, de jeito nenhum.
Claro, estou encantado.
247
00:30:13,441 --> 00:30:15,401
Estou tão feliz, estou delirando.
248
00:30:15,526 --> 00:30:18,237
Claro que estou. Muito obrigado.
249
00:30:18,404 --> 00:30:21,240
Vejo você então. Adeus.
250
00:30:29,832 --> 00:30:32,418
Eles começarão a construir a estrada em dois dias.
251
00:30:33,544 --> 00:30:37,256
Então não deveríamos nos mover
essas coisas em outro lugar?
252
00:30:37,465 --> 00:30:40,509
Que coisas?
O que você está falando?
253
00:30:41,594 --> 00:30:44,347
Vocês estão todos agindo tão estranho hoje!
254
00:31:19,423 --> 00:31:22,885
A polícia local encontrou um submarino
encalhado perto da costa hoje.
255
00:31:22,885 --> 00:31:26,138
Fuzileiros Navais e os EUA-Coreano
Forças Aliadas conduzidas
256
00:31:26,263 --> 00:31:27,723
uma investigação conjunta e chamada
na mídia para anunciar
257
00:31:27,765 --> 00:31:30,851
a notícia de que espiões norte-coreanos
se infiltraram no
258
00:31:30,893 --> 00:31:33,687
Território sul-coreano para espionagem.
259
00:31:48,244 --> 00:31:49,578
Abram caminho, sim?
260
00:32:17,148 --> 00:32:18,983
Nossa, Mi-soo, ele parece um canalha.
261
00:32:19,024 --> 00:32:19,817
Quem?
262
00:32:19,900 --> 00:32:21,694
Aquele em que você estava de olho.
263
00:32:22,778 --> 00:32:24,155
Corte a porcaria!
264
00:32:36,125 --> 00:32:38,294
Olá, é bom ter você de volta.
265
00:32:38,627 --> 00:32:40,504
Você já esteve aqui antes?
266
00:32:40,713 --> 00:32:43,966
Eu não te disse,
Estive aqui com alguns caras do trabalho!
267
00:32:44,383 --> 00:32:46,719
Como vai, senhora?
Você tem um quarto?
268
00:32:46,719 --> 00:32:47,428
Sim.
269
00:32:47,511 --> 00:32:50,097
Young-min, leve nossos novos convidados para cima.
270
00:32:50,264 --> 00:32:51,182
OK.
271
00:33:02,526 --> 00:33:04,778
Cheira a cloro aqui.
272
00:33:05,863 --> 00:33:06,989
Quanto?
273
00:33:06,989 --> 00:33:08,032
Trinta e mil.
274
00:33:08,157 --> 00:33:12,912
O que? Isso é demais, cara.
É só por uma ou duas horas,
275
00:33:13,162 --> 00:33:14,872
e eu já estive aqui antes.
276
00:33:16,040 --> 00:33:17,583
Desculpe, essa é a taxa fixa.
277
00:33:23,214 --> 00:33:24,548
- Aí está você.
- Aproveitar.
278
00:33:24,632 --> 00:33:26,425
Tanto faz, apenas vá.
279
00:33:46,820 --> 00:33:49,448
É legal aqui, eu acho.
280
00:33:50,824 --> 00:33:53,244
Você não sente calor com esse lenço?
281
00:33:53,577 --> 00:33:54,787
Não, estou bem.
282
00:33:55,955 --> 00:33:57,540
Você não está com calor?
283
00:33:57,998 --> 00:33:59,291
Eu disse não!
284
00:34:02,670 --> 00:34:04,630
- Vamos. Tire isso!
- Pare com isso!
285
00:34:04,672 --> 00:34:06,465
Hyun Suk, por favor!
286
00:34:06,799 --> 00:34:08,551
O que você está fazendo?
287
00:34:08,634 --> 00:34:10,052
Você disse que não faríamos isso.
288
00:34:10,094 --> 00:34:12,388
- Não se preocupe, podemos relaxar quando terminarmos!
- Cuidado com os botões.
289
00:34:14,056 --> 00:34:15,516
Você é um idiota.
290
00:34:15,683 --> 00:34:17,059
Você vai adorar isso.
291
00:34:17,518 --> 00:34:19,687
O que? Feche as cortinas primeiro.
292
00:34:19,979 --> 00:34:24,984
Ah, sim, certo.
Estou fechando-os. Estou fechando-os.
293
00:34:28,070 --> 00:34:31,490
Seja gentil comigo.
Eu sou uma senhora, você sabe!
294
00:34:32,074 --> 00:34:33,659
Venha, vamos pegar a estrada.
295
00:34:33,742 --> 00:34:34,952
Só mais uma estrada.
296
00:34:35,035 --> 00:34:36,829
Não podemos. Vai escurecer em breve.
297
00:34:37,162 --> 00:34:39,123
Ah, já. Espere.
298
00:35:00,311 --> 00:35:02,605
Merda, apenas continue.
299
00:35:04,481 --> 00:35:05,149
Sim, olá?
300
00:35:05,190 --> 00:35:07,484
Este é o operador.
Seu telefone está com defeito.
301
00:35:07,568 --> 00:35:09,028
Não desligue e deixe o receptor desligado.
302
00:35:09,069 --> 00:35:10,904
Basta desligar o receptor?
303
00:35:10,988 --> 00:35:13,532
Sim, senhor. Basta deixá-lo de lado por 10 minutos.
304
00:35:14,033 --> 00:35:15,909
Ok, vou colocar isso de lado.
305
00:35:54,823 --> 00:35:56,241
Ei, você!
306
00:36:00,329 --> 00:36:02,164
Eu estava conversando com um amigo.
307
00:36:03,791 --> 00:36:05,417
Conversando com um amigo?
308
00:36:06,752 --> 00:36:08,962
Desligue essa maldita coisa agora mesmo!
309
00:36:23,811 --> 00:36:25,354
Ah, você já está indo embora?
310
00:36:25,562 --> 00:36:28,732
Sim, se sairmos agora, podemos
pegar o ônibus, certo?
311
00:36:28,941 --> 00:36:30,734
Achei que você fosse fazer uma caminhada?
312
00:36:32,736 --> 00:36:34,446
Conversamos e esquecemos a hora.
313
00:36:34,571 --> 00:36:36,699
Isso mesmo, acabamos de conversar.
314
00:36:36,865 --> 00:36:38,575
Nós nos empolgamos conversando.
315
00:36:38,826 --> 00:36:42,538
Faremos caminhadas na próxima vez. Você vai adorar isso.
316
00:36:42,788 --> 00:36:46,709
Da próxima vez, faremos caminhadas
e menos conversa, ok?
317
00:36:46,875 --> 00:36:50,003
É melhor você se apressar agora, mas faça
claro que você vem de novo!
318
00:36:50,129 --> 00:36:51,422
Obrigado.
319
00:36:52,464 --> 00:36:53,465
Oh sim.
320
00:36:54,550 --> 00:36:58,011
Eu acho que isso pertence
para um de seus convidados.
321
00:36:58,512 --> 00:37:01,807
Encontrámo-lo preso num canto.,
mas não tinha dinheiro nisso.
322
00:37:02,182 --> 00:37:04,601
Talvez você possa segurá-lo,
caso ele volte.
323
00:37:10,816 --> 00:37:13,944
O que está errado? O cara era seu convidado?
324
00:37:15,237 --> 00:37:16,405
Não sei!
325
00:37:16,488 --> 00:37:18,449
Bem, então, adeus.
326
00:37:33,297 --> 00:37:34,381
Mel.
327
00:37:42,097 --> 00:37:45,976
Que vida louca. Um homem não consegue nem
cagar em paz na casa dele.
328
00:37:46,226 --> 00:37:48,854
Estou aqui, querido, no banheiro.
329
00:37:50,731 --> 00:37:52,941
Que diabos! Não pode esperar?
330
00:37:53,692 --> 00:37:54,777
Veja isso.
331
00:37:54,902 --> 00:37:55,944
O que é?
332
00:37:56,195 --> 00:37:59,323
Você não reconhece a foto?
É o primeiro cara morto!
333
00:38:01,742 --> 00:38:02,910
Onde você conseguiu isso?
334
00:38:02,993 --> 00:38:06,205
Dois convidados encontraram em seu quarto
eles simplesmente foram embora.
335
00:38:06,497 --> 00:38:07,623
Estamos com problemas!
336
00:38:21,804 --> 00:38:25,224
Querida, espere um minuto.
Não são aqueles dois caras do Misty Lodge?
337
00:38:26,642 --> 00:38:30,562
Temos que falar com você.
Fique aí. Estamos chegando.
338
00:38:31,605 --> 00:38:32,606
E daí?
339
00:38:32,731 --> 00:38:33,607
Eles estão nos ligando.
340
00:38:33,690 --> 00:38:35,943
Nos ligando?
O que eles estão segurando?
341
00:38:37,569 --> 00:38:39,321
Vamos sair daqui!
- Por que?
342
00:38:39,404 --> 00:38:40,948
Estamos com problemas, é por isso!
343
00:38:41,031 --> 00:38:42,741
Por que? Foi algo que fizemos?
344
00:38:42,866 --> 00:38:44,785
Sim. Então se apresse.
Temos que sair daqui!
345
00:38:44,827 --> 00:38:46,870
O que? Só porque mentimos
sobre dormirmos juntos?
346
00:38:46,954 --> 00:38:48,997
Você fala demais. Apenas vá!
347
00:38:52,584 --> 00:38:54,086
Por que eles estão correndo?
348
00:38:54,336 --> 00:38:55,879
Talvez eles saibam de alguma coisa.
349
00:38:56,088 --> 00:38:57,923
O que? É impossível para eles saberem.
350
00:38:58,173 --> 00:39:01,009
Olha, talvez eles tenham ficado com medo disso
ferramentas de jardinagem que temos aqui?
351
00:39:01,051 --> 00:39:03,220
São ferramentas de jardim, pelo amor de Deus!
352
00:39:03,512 --> 00:39:04,930
Eles são culpados de alguma coisa.
353
00:39:05,180 --> 00:39:08,183
Tio, você os segue e eu levo o
atalho.
354
00:39:08,892 --> 00:39:10,936
Isso está realmente ficando fora de controle!
355
00:39:46,597 --> 00:39:49,808
Por favor, perdoe-nos. Não era nossa intenção.
356
00:39:49,808 --> 00:39:50,934
O que ele está dizendo?
357
00:39:50,934 --> 00:39:54,021
Por que você fugiu assim?
358
00:39:54,563 --> 00:39:57,107
Ok, comece do início.
359
00:39:57,566 --> 00:40:02,154
Pare de chorar e conte-nos o que aconteceu.
É muito importante sabermos.
360
00:40:04,489 --> 00:40:05,574
O que ele está dizendo?
361
00:40:05,699 --> 00:40:06,909
Nós os assustamos!
362
00:40:06,992 --> 00:40:12,331
Cara, pare de chorar assim.
Por favor, cale a boca!
363
00:40:18,754 --> 00:40:20,547
O que ela disse?
364
00:40:20,714 --> 00:40:23,425
Eles só fizeram isso uma vez.
365
00:40:24,217 --> 00:40:27,512
Isso é tudo? Você estava com medo
que você fez xixi na cama!
366
00:40:28,472 --> 00:40:32,017
O que é isso? Ah, ótimo, é dinheiro.
Agora eles acham que queriam assaltá-los!
367
00:40:32,476 --> 00:40:36,480
Isso é tudo que eu peguei.
Era isso que estava na carteira.
368
00:40:41,276 --> 00:40:42,402
O que há com o dinheiro?
369
00:40:42,653 --> 00:40:44,571
Aqueles dois devolveram!
370
00:40:44,780 --> 00:40:47,532
Veja, eu te disse. Eu estava certo.
Afinal, foi suicídio.
371
00:40:48,700 --> 00:40:51,119
Então fizemos tudo isso por nada?
372
00:40:52,079 --> 00:40:55,582
O que? Então agora a culpa é minha?
Vamos esquecer isso.
373
00:40:55,791 --> 00:40:59,920
Caminhar é tão refrescante!
Vamos parar aqui para descansar um pouco.
374
00:41:00,796 --> 00:41:02,506
Olá, bem-vindo de volta.
375
00:41:05,509 --> 00:41:08,095
Posso pegar uma bebida para você?
376
00:41:08,387 --> 00:41:10,430
Claro, isso é ótimo. Uma cerveja, por favor.
377
00:41:13,350 --> 00:41:15,477
Eu sei o que você está fazendo, amigo!
378
00:41:15,560 --> 00:41:20,816
O que você está falando? Apenas pensei
seria bom ficar aqui um pouco!
379
00:41:30,575 --> 00:41:34,496
Ocasião especial?
Você está usando perfume!
380
00:41:51,513 --> 00:41:58,854
Por que estou tão bêbado e você não?
Você age como se não tivesse bebido nada.
381
00:42:00,439 --> 00:42:03,692
Cuidado, só mais alguns passos.
382
00:42:05,861 --> 00:42:12,034
Estou tão bêbado e você tão...
383
00:42:12,617 --> 00:42:18,582
Ainda não sei...
384
00:42:19,124 --> 00:42:24,755
...o que é o amor...
385
00:42:25,505 --> 00:42:31,178
...e eu quero saber...
386
00:42:32,304 --> 00:42:37,392
...porque já tenho dezessete anos...
387
00:42:38,518 --> 00:42:43,523
...porque já tenho dezessete anos...
388
00:42:44,524 --> 00:42:46,860
...porque eu já estou...
389
00:43:03,460 --> 00:43:07,214
Ah, então era você quem estava cantando.
390
00:43:07,506 --> 00:43:09,508
Você tem uma voz muito linda.
391
00:43:09,591 --> 00:43:11,176
Desculpe, pensei que você estava dormindo.
392
00:43:11,259 --> 00:43:12,969
Ainda não.
393
00:43:13,386 --> 00:43:16,765
Ah, a propósito, essa música é do
filme 'Casa das Estrelas'?
394
00:43:16,848 --> 00:43:18,433
Você viu aquele filme?
395
00:43:18,558 --> 00:43:19,392
Não.
396
00:43:19,476 --> 00:43:21,103
Então, por que você gosta dessa música?
397
00:43:21,186 --> 00:43:24,356
Ah, acontece que eu gosto de músicas antigas.
398
00:43:24,564 --> 00:43:29,069
Muito legal. Você conhece o cantor?
399
00:43:29,528 --> 00:43:31,279
Não, isso também não sei!
400
00:43:31,321 --> 00:43:33,782
Yoon Si-nae foi o primeiro a gravá-lo.
401
00:43:33,949 --> 00:43:36,827
Realmente? Então, Yoon Si-nae estava
o primeiro a cantar,
402
00:43:37,077 --> 00:43:39,204
mas a voz dela estava rouca demais para essa música.
403
00:43:39,246 --> 00:43:41,373
Sim, dizem que ela tinha voz soprano,
404
00:43:41,456 --> 00:43:43,708
mas ela ficou viciada em fumar
405
00:43:43,750 --> 00:43:46,253
até que ela conseguiu aquela voz rouca que ela tem agora.
406
00:43:46,711 --> 00:43:49,089
Bem, você com certeza sabe muito.
407
00:43:49,172 --> 00:43:51,341
Na verdade, algumas notas estavam erradas
408
00:43:51,383 --> 00:43:53,218
e algumas das letras também.
409
00:43:53,927 --> 00:43:55,637
Oh.
410
00:43:56,012 --> 00:43:57,722
Bem, afinal, o que são palavras?
411
00:43:57,848 --> 00:44:01,852
É como uma pessoa canta que realmente importa.
O sentimento que você tem em seu coração.
412
00:44:04,354 --> 00:44:06,523
Uau, o ar da noite é tão fresco.
413
00:44:08,984 --> 00:44:10,318
Qual o seu nome?
414
00:44:10,360 --> 00:44:11,194
Mi-então.
415
00:44:11,278 --> 00:44:11,987
Sobrenome?
416
00:44:12,070 --> 00:44:13,029
Kang.
417
00:44:13,405 --> 00:44:14,698
Você tem um nome bonito.
418
00:44:21,288 --> 00:44:25,208
Mi-soo, você gostaria de dar uma
passear comigo?
419
00:44:27,961 --> 00:44:32,799
Você canta tão lindo. Seria bom ouvir
sua linda voz ecoando na floresta.
420
00:44:41,600 --> 00:44:43,268
Devemos nós?
421
00:44:44,561 --> 00:44:45,520
Sim.
422
00:44:45,562 --> 00:44:48,106
Ah, mas não vamos longe demais
para a floresta. OK?
423
00:44:48,315 --> 00:44:49,482
Por que? Eu te assusto?
424
00:44:49,566 --> 00:44:56,072
Não, é hora do jantar e eles vão me procurar.
Meus pais são muito rígidos quanto a isso!
425
00:44:56,072 --> 00:44:57,949
Ok, não há problema.
426
00:44:58,283 --> 00:44:59,743
Então, vamos?
427
00:45:00,785 --> 00:45:02,120
Sim.
428
00:45:29,731 --> 00:45:31,107
Então, Mi-soo não está comendo de novo?
429
00:45:31,191 --> 00:45:32,317
Acho que não.
430
00:45:32,400 --> 00:45:34,861
Ela está naquela dieta inútil de novo?
431
00:45:35,654 --> 00:45:37,405
Mãe, onde está minha tigela?
432
00:45:38,531 --> 00:45:39,658
Lá.
433
00:46:03,848 --> 00:46:06,393
Minha irmã mais nova, Mina, tem 17 anos.
434
00:46:06,518 --> 00:46:10,188
Sem brincadeira, pensei que você tivesse cerca de 17 anos.
435
00:46:10,313 --> 00:46:15,235
Você parece muito mais jovem. Você está
certeza que você não está brincando comigo?
436
00:46:15,277 --> 00:46:16,528
Não.
437
00:46:22,284 --> 00:46:24,286
E quem são esses dois caras?
438
00:46:25,161 --> 00:46:29,958
Aquele que parece um idiota é meu
irmão mais velho. O gordinho é meu tio.
439
00:46:30,083 --> 00:46:32,585
Ah, então você é o filho do meio.
440
00:46:32,836 --> 00:46:35,630
Aposto que namorar não é fácil
com um irmão assim.
441
00:46:35,630 --> 00:46:39,301
Bem, você sabe, na verdade não.
Não dizemos um ao outro o que fazer.
442
00:46:39,426 --> 00:46:41,469
Isso é bom.
443
00:46:43,638 --> 00:46:45,307
Você tem namorado?
444
00:46:45,432 --> 00:46:47,225
Eu costumava ter um.
445
00:46:47,309 --> 00:46:50,145
- Você está namorando alguém agora?
- Bem, ninguém no momento.
446
00:46:50,437 --> 00:46:52,647
- Você quer ser beijado?
- Bem, não... Ah.
447
00:46:55,066 --> 00:46:58,945
Ok, o que você faria se eu
te beijou agora?
448
00:47:01,573 --> 00:47:04,159
Vamos, só por diversão, hein?
449
00:47:15,587 --> 00:47:17,630
Mi-soo está dormindo?
450
00:47:19,716 --> 00:47:21,760
Ei, estou perguntando a você.
451
00:47:21,843 --> 00:47:23,511
Não grite comigo desse jeito!
452
00:47:23,595 --> 00:47:25,680
Se você respondeu da primeira vez,
Eu não teria que gritar.
453
00:47:25,764 --> 00:47:26,681
O que?
454
00:47:26,765 --> 00:47:28,975
Eu perguntei se Mi-soo estava dormindo.
455
00:47:29,893 --> 00:47:32,645
Eu a vi caminhando para a floresta
com aquele cara do 208.
456
00:47:32,729 --> 00:47:34,731
Sozinho com um cara?
457
00:47:35,982 --> 00:47:37,901
Por que você não me contou antes?
458
00:47:37,984 --> 00:47:39,110
Bem, você acabou de me perguntar!
459
00:47:39,194 --> 00:47:40,904
- Eu fiz?
- Sim!
460
00:47:50,622 --> 00:47:52,832
Pare com isso! Eu não quero mais.
461
00:47:55,877 --> 00:47:59,672
Se você continuar me pressionando assim,
Vou cair do penhasco.
462
00:48:00,340 --> 00:48:01,841
Eu sei que você quer!
463
00:48:01,925 --> 00:48:04,594
Eu não. Pare com isso!
464
00:48:04,636 --> 00:48:06,721
Não seja a Senhorita Prim e Adequada.
465
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
Se você continuar me decepcionando,
Eu serei mau,
466
00:48:12,685 --> 00:48:14,813
e você não quer ver isso.
467
00:48:16,356 --> 00:48:17,440
Vamos.
468
00:48:17,524 --> 00:48:21,194
Pare com isso! Por favor, pare!
469
00:48:22,862 --> 00:48:24,906
Ok, ok, ok.
470
00:48:30,995 --> 00:48:35,917
Mãe, não. Pare com isso.
Saia de cima de mim. Pare com isso. Parar!
471
00:48:39,170 --> 00:48:40,797
Mi-então!
472
00:48:41,673 --> 00:48:43,216
Mi-então!
473
00:48:44,968 --> 00:48:46,010
Mi-então!
474
00:48:46,845 --> 00:48:50,140
Jovem-min! Estou aqui.
475
00:48:53,977 --> 00:48:56,271
Ei, seu filho da puta!
476
00:49:01,734 --> 00:49:03,736
Seu idiota!
477
00:49:06,114 --> 00:49:10,201
Foda-se!
Então, você quer lutar como um homem?
478
00:49:10,493 --> 00:49:13,621
Você acha que pode ter um pedaço de mim?
479
00:49:13,872 --> 00:49:19,377
Seu idiota, eu gostaria de ver você tentar.
480
00:49:30,305 --> 00:49:34,350
Eu não quero brigar com você.
Não vamos fazer isso. OK?
481
00:49:34,684 --> 00:49:37,145
Ok, ok, apenas me solte.
482
00:49:37,228 --> 00:49:39,689
Prometa que não vai revidar.
Não quero bater em você de novo.
483
00:49:40,190 --> 00:49:42,025
Eu prometo. Apenas saia!
484
00:49:42,108 --> 00:49:43,902
Você tem que manter sua palavra, honra dos escoteiros!
485
00:49:44,027 --> 00:49:46,029
Nunca fui escoteiro, mas tudo bem!
486
00:49:46,070 --> 00:49:47,780
Prometo, ok?
487
00:49:47,822 --> 00:49:49,949
Você é surdo? Agora tudo bem, saia!
488
00:50:19,062 --> 00:50:21,147
Sangue!
489
00:50:28,238 --> 00:50:32,283
Ai! Meu pescoço.
490
00:50:32,659 --> 00:50:33,618
Seu pescoço está doendo?
491
00:50:36,037 --> 00:50:37,705
Não toque nisso. Apenas deixe isso. OK?
492
00:50:37,747 --> 00:50:38,831
Você está bem? Tente movê-lo.
493
00:50:38,915 --> 00:50:41,501
Acho que você quebrou meu pescoço, seu desgraçado!
494
00:50:42,460 --> 00:50:45,838
Vá com calma. Não tente se mover.
495
00:50:46,839 --> 00:50:50,134
Pode ser uma simples torção para você
mas não para mim!
496
00:50:50,552 --> 00:50:53,221
Desculpe. Eu realmente estou.
497
00:51:04,941 --> 00:51:07,110
Você não vai fugir.
498
00:51:31,384 --> 00:51:33,011
Cuidado, ok. Fácil.
499
00:51:38,349 --> 00:51:40,560
Ei, graças a Deus!
500
00:52:51,881 --> 00:52:54,717
Quem está cuidando da mesa?
501
00:52:59,222 --> 00:53:03,393
Esse cara é realmente um idiota do mais baixo nível!
502
00:53:54,235 --> 00:53:56,654
Ho... querido!!!
503
00:54:58,257 --> 00:55:00,718
O que está acontecendo? Diga-me.
504
00:55:02,804 --> 00:55:11,270
O irmão da Mi-soo me empurrou do penhasco!
505
00:55:14,232 --> 00:55:15,733
Quem é o irmão de Mi-soo?
506
00:55:16,067 --> 00:55:17,109
Por que?
507
00:55:17,193 --> 00:55:20,029
Ele disse que o irmão de Mi-soo
empurrou-o do penhasco!
508
00:55:31,123 --> 00:55:35,545
Ah, cara maluco. Eu acho que meu amigo é tão
bêbado, ele não está fazendo nenhum sentido!
509
00:55:36,379 --> 00:55:37,922
Espere um minuto!
510
00:55:42,468 --> 00:55:44,011
Onde você pensa que está indo?
511
00:55:44,178 --> 00:55:47,265
Quem eu? Acho que vou ao banheiro.
512
00:57:05,718 --> 00:57:08,512
Ei pessoal. O que fazemos sobre
os corpos?
513
00:57:08,596 --> 00:57:10,264
Vamos apenas movê-los.
514
00:57:14,310 --> 00:57:18,439
Esta montanha é um tesouro.
Antes não conseguíamos desenvolvê-lo
515
00:57:18,481 --> 00:57:22,652
porque fazia parte de uma instalação militar.
Mas agora é diferente.
516
00:57:23,444 --> 00:57:27,406
Ainda bem que este novo governo chegou ao poder.
Num segundo, tudo mudou.
517
00:57:27,531 --> 00:57:31,035
A área tornou-se aberta a negócios comerciais.
Fomos espertos em ter esperado.
518
00:57:31,160 --> 00:57:34,497
Muito em breve, serei dono de tudo.
519
00:57:35,748 --> 00:57:38,209
Só há um problema.
520
00:57:39,001 --> 00:57:42,421
É minha meia-irmã, Eun-joon.
O pai gosta muito dela.
521
00:57:42,463 --> 00:57:45,508
Acho que ele encontraria uma maneira de fazê-la
a lua se ela perguntasse a ele!
522
00:57:45,549 --> 00:57:48,844
Ela é uma filha ilegítima.
Ela é uma ameaça real para mim,
523
00:57:48,970 --> 00:57:50,638
e ela sabe jogar bem as cartas.
524
00:57:50,638 --> 00:57:52,848
Eu posso ser o filho legítimo,
mas isso não é garantia!
525
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
Posso não herdar nada.
Isso parece justo para você?
526
00:57:56,018 --> 00:58:00,690
E daí. Muitas coisas na vida não são
exatamente justo. Você tem que aceitar isso. É verdade.
527
00:58:00,856 --> 00:58:06,153
De qualquer forma, decidi convidar o pai para isso
hospedar-se para férias e para alguns negócios.
528
00:58:06,404 --> 00:58:10,199
É o lugar perfeito.
Vou convidar Eun-joon também.
529
00:58:10,741 --> 00:58:13,327
Mas ninguém deve saber que estamos chegando.
Absolutamente ninguém!
530
00:58:13,411 --> 00:58:14,620
Entendido?
531
00:58:14,662 --> 00:58:16,414
Nem mesmo você, meu amigo.
532
00:58:16,622 --> 00:58:18,708
O que, até eu?
533
00:58:19,041 --> 00:58:21,043
Você não entende, não é?
534
00:58:21,252 --> 00:58:24,005
Eu cuidarei dela,
e você apenas finge não saber de nada.
535
00:58:24,171 --> 00:58:27,091
Você só precisa fornecer a configuração
pela morte dela!
536
00:58:27,717 --> 00:58:29,719
De agora em diante, não sei de nada.
537
00:58:31,554 --> 00:58:33,764
O que há para saber?
538
00:58:34,432 --> 00:58:36,851
Ok, te ligo quando tudo estiver definido.
539
00:58:36,851 --> 00:58:40,229
Certifique-se de preparar os melhores quartos
nesta pousada para todos nós!
540
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
Estou contando com você.
541
00:59:14,221 --> 00:59:15,681
Merda!
542
00:59:16,140 --> 00:59:19,477
Caramba! Bem, pelo menos, encontramos.
543
01:00:00,643 --> 01:00:04,855
Deixe-me fazer isso, tio.
Isso não é maneira de cavar!
544
01:00:19,578 --> 01:00:22,206
Você deve estar exausto.
Por que você não se senta?
545
01:00:22,289 --> 01:00:24,750
Estamos cansados. O que há para o jantar?
546
01:00:24,792 --> 01:00:27,586
Uau, isso cheira muito bem.
Isso é frango?
547
01:00:27,711 --> 01:00:29,630
Sente-se para que possamos comer.
548
01:00:31,382 --> 01:00:34,176
Todos nós nos tornamos especialistas em
a arte de cavar e enterrar.
549
01:00:34,260 --> 01:00:36,345
Se fosse um esporte,
vocês seriam vencedores.
550
01:00:36,428 --> 01:00:36,929
Nós somos os melhores!
551
01:00:37,012 --> 01:00:38,848
Lembre-se do primeiro.
Levamos três horas para enterrar.
552
01:00:38,931 --> 01:00:40,224
Achei que fosse mais longo!
553
01:00:40,349 --> 01:00:44,728
Agora olhe aqui para Young-min. Só demorou
ele trinta minutos para cavar um buraco para um.
554
01:00:45,020 --> 01:00:48,691
Ele cavou buracos personalizados para cada base
no comprimento e largura do corpo.
555
01:00:48,732 --> 01:00:51,402
Eu te contei sobre o cara
Eu conheci no exército?
556
01:00:51,402 --> 01:00:54,363
Ele era um cara estranho,
mas gostei da companhia dele.
557
01:00:54,488 --> 01:00:57,867
Sempre que vejo uma pá,
isso me lembra daquele Chulk-ki.
558
01:00:58,117 --> 01:00:59,326
Ele era tão bom em cavar buracos.
559
01:00:59,451 --> 01:01:03,330
Se você lhe desse uma pá, ele iria
cavar automaticamente em qualquer lugar!
560
01:01:03,414 --> 01:01:06,667
Ele era como uma britadeira humana.
561
01:01:06,750 --> 01:01:09,753
Eu não estou brincando. Ele deve ter tido
uma família disfuncional ou algo assim.
562
01:01:11,130 --> 01:01:13,716
Eu me pergunto o que ele está fazendo agora.
Ele deve estar cavando em algum lugar!
563
01:01:13,841 --> 01:01:15,843
Acho que posso enterrar qualquer coisa.
564
01:01:15,926 --> 01:01:19,346
Se tivéssemos um baú cheio de dinheiro, eu sei
o lugar perfeito onde poderíamos enterrá-lo.
565
01:01:19,471 --> 01:01:21,640
Dessa forma, todos poderíamos ter enterrado um tesouro.
566
01:01:23,267 --> 01:01:25,019
Assim ficaríamos ricos quando desenterrarmos!!
567
01:01:25,102 --> 01:01:26,520
Vamos ligar a TV...
568
01:01:26,562 --> 01:01:28,606
e veja o que está nas notícias.
569
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
Canal 8.
570
01:01:31,400 --> 01:01:32,902
E agora as notícias locais.
571
01:01:33,027 --> 01:01:36,363
Temos uma atualização
na campanha contra a espionagem.
572
01:01:36,488 --> 01:01:39,158
Sete homens que se acredita serem
Espiões norte-coreanos
573
01:01:39,241 --> 01:01:42,828
foram encontrados mortos a tiros hoje perto de um antigo
instalação militar em Dae-jin por volta das 10h15.
574
01:01:43,120 --> 01:01:45,789
Isso não é muito longe daqui.
575
01:01:45,956 --> 01:01:48,000
E se esses espiões aparecerem na pousada?
576
01:01:48,125 --> 01:01:51,879
Calma, pegamos as pás e
enterre os bastardos vivos!
577
01:01:52,338 --> 01:01:53,422
Certo?
578
01:02:11,899 --> 01:02:13,275
Cuidado, pai, cuidado.
579
01:02:13,317 --> 01:02:15,069
Bem-vindo à nossa humilde pousada.
580
01:02:16,612 --> 01:02:19,240
Peço desculpas. As estradas ainda são difíceis.
581
01:02:23,953 --> 01:02:27,331
Sim, acho que a viagem está chegando
aqui o deixou cansado.
582
01:02:28,290 --> 01:02:31,418
Então, novamente, qualquer viagem com
você é cansativo para ele!
583
01:02:32,670 --> 01:02:34,838
Vamos para dentro, onde é aconchegante.
584
01:02:34,880 --> 01:02:36,799
Isso mesmo, isso mesmo.
Por aqui, Parque Sênior.
585
01:02:36,882 --> 01:02:38,759
Já preparamos seu quarto aqui.
586
01:02:39,551 --> 01:02:42,137
Uau, ela é uma gostosa!
587
01:02:42,346 --> 01:02:44,181
Sim, parece inteligente também.
588
01:02:44,515 --> 01:02:47,393
Você sabe o que. Eu não posso acreditar
eles são irmão e irmã.
589
01:02:47,518 --> 01:02:48,811
Talvez alguém seja adotado!
590
01:03:04,952 --> 01:03:07,997
Observe os passos. É mais legal por dentro.
591
01:03:08,038 --> 01:03:09,832
Por aqui, por favor.
592
01:03:16,463 --> 01:03:18,841
- Seu quarto é aqui.
- Cuidado, pai, cuidado onde pisa.
593
01:03:18,924 --> 01:03:20,092
Cuidado, pai.
594
01:03:28,976 --> 01:03:32,438
Está tudo arranjado. Um homem está chegando
exatamente à meia-noite desta noite.
595
01:03:32,521 --> 01:03:34,732
Dê a ele o quarto ao lado do de Eun-soon.
596
01:03:34,815 --> 01:03:36,984
Ele cuidará de tudo.
597
01:03:37,109 --> 01:03:38,402
Cuidar do quê?
598
01:03:38,527 --> 01:03:40,321
Como discutimos, você não precisa saber.
599
01:03:40,404 --> 01:03:42,781
Se você não sabe de nada,
sua consciência está limpa.
600
01:03:42,906 --> 01:03:44,408
Não há necessidade de se preocupar!
601
01:03:44,491 --> 01:03:48,287
O que há para saber sobre isso?
Confio em você, Sr. Park.
602
01:03:49,538 --> 01:03:51,540
Agora não se esqueça, meia-noite!
603
01:03:51,582 --> 01:03:53,959
S...s...sim! Meia-noite é tudo que sei.
604
01:04:04,345 --> 01:04:06,472
Senhorita Eun-soon, vai dar um passeio?
605
01:04:06,555 --> 01:04:09,933
Sim, quero ver os pontos turísticos próximos
a propriedade que possuímos.
606
01:04:10,142 --> 01:04:11,935
Mina se ofereceu para me mostrar o local.
607
01:04:12,895 --> 01:04:15,272
Apenas certifique-se de estar de volta ao meio-dia, ok.
608
01:04:15,356 --> 01:04:20,194
Às doze? Claro, acho que alguns
de horas é suficiente para um pequeno passeio.
609
01:04:20,444 --> 01:04:21,945
Preparada, Mina?
610
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
De volta às doze!
611
01:04:23,280 --> 01:04:25,115
Sim, meio-dia e meia-noite.
612
01:04:26,075 --> 01:04:27,284
Ei,
613
01:04:27,951 --> 01:04:29,453
onde você está indo?
614
01:04:30,245 --> 01:04:31,497
Para passear.
615
01:04:31,580 --> 01:04:33,207
Uma caminhada? Para quê?
616
01:04:33,749 --> 01:04:38,629
Eu moro nas montanhas. Eu não deveria
explorar os sites interessantes algum dia?
617
01:04:38,796 --> 01:04:40,422
Que pergunta boba!
618
01:04:41,256 --> 01:04:43,342
Que idiota meu irmão é!
619
01:05:00,484 --> 01:05:04,238
Oh, senhorita Eun-joo, gostaria de um doce?
620
01:05:05,572 --> 01:05:07,074
Não, obrigado.
621
01:05:10,702 --> 01:05:12,121
Eu deveria voltar.
622
01:05:12,204 --> 01:05:13,914
O que? Voltar tão cedo?
623
01:05:14,039 --> 01:05:16,708
Eu tenho que fazer isso. Meu pai está me esperando.
624
01:05:58,959 --> 01:06:03,172
Olá, posso ajudá-lo, senhor?
625
01:06:04,590 --> 01:06:07,759
Tanto trabalho. Você tem que comer
dentro do seu galpão?
626
01:06:08,635 --> 01:06:12,181
Oh sim. Eu sou o chefe do
delegacia de polícia da cidade, senhora.
627
01:06:12,347 --> 01:06:15,726
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Qualquer coisa que eu puder...
628
01:06:15,809 --> 01:06:18,937
Bem, espero que você possa ajudar.
Eu apreciaria isso.
629
01:06:19,354 --> 01:06:23,442
Veja, estou procurando pessoas desaparecidas.
630
01:06:24,067 --> 01:06:27,029
De acordo com nossos relatórios,
eles foram vistos pela última vez por aqui.
631
01:06:28,280 --> 01:06:30,324
Para que serve o galpão?
632
01:06:30,532 --> 01:06:34,328
Mantemos algumas de nossas coisas lá.
É muito confuso.
633
01:06:34,369 --> 01:06:37,664
Tudo bem. A maioria dos galpões está bagunçada!
634
01:06:38,165 --> 01:06:42,211
Acho que continuarei procurando em outro lugar então.
Veja, estou procurando dois homens em particular:
635
01:06:42,294 --> 01:06:46,632
um de Seul, um homem alto,
e o outro, um homem local de estatura mediana.
636
01:06:46,673 --> 01:06:48,550
Você os viu?
637
01:06:49,176 --> 01:06:53,597
Desculpe, acho que não. Não há isso
muitos caminhantes hoje em dia.
638
01:06:53,805 --> 01:06:55,891
Você tem convidados lá agora?
639
01:06:55,891 --> 01:06:58,101
Sim, mas não há caminhantes... o negócio está lento.
640
01:06:58,185 --> 01:07:02,314
Quero dizer, só temos dois...,
não, um hóspede.
641
01:07:02,481 --> 01:07:04,358
Ah, é mesmo...
642
01:07:04,983 --> 01:07:10,030
Mas senhora, se tiver alguma pista,
por favor, não hesite em ligar para a estação.
643
01:07:10,113 --> 01:07:11,657
Claro que iremos.
644
01:07:11,782 --> 01:07:12,950
Tudo bem, senhora.
645
01:07:12,950 --> 01:07:18,539
Você sabe que não sou muito de caminhar.
Andar até aqui me deu sede.
646
01:07:20,082 --> 01:07:23,252
Madame, você poderia me dar um pouco de água?
647
01:07:23,460 --> 01:07:27,130
Claro. Você apenas fica aí e
Vou pegar um belo copo gelado para você imediatamente.
648
01:07:46,900 --> 01:07:50,404
Nossa, a vista daqui de cima é realmente linda!
649
01:07:50,862 --> 01:07:53,699
Em todos os meus anos morando aqui,
Nunca fiz caminhadas.
650
01:07:53,865 --> 01:07:55,367
Ah, obrigado!
651
01:07:59,663 --> 01:08:02,040
Tem certeza, um chefe de polícia?
652
01:08:02,791 --> 01:08:04,001
O que faremos agora?
653
01:08:04,376 --> 01:08:05,711
Isso não é bom.
654
01:08:05,877 --> 01:08:08,714
Temos que mover o cara.
Há um quarto extra no andar de cima.
655
01:08:08,880 --> 01:08:09,923
E os corpos?
656
01:08:10,048 --> 01:08:11,383
Temos que movê-los também!
657
01:08:11,508 --> 01:08:13,093
Você quer dizer todos eles?
658
01:08:15,012 --> 01:08:16,722
Bem, quantos são?
659
01:08:39,411 --> 01:08:41,830
Ok, você sabe que horas são.
Encontro você lá!
660
01:08:41,872 --> 01:08:43,790
- Não se atrase.
- OK.
661
01:09:01,975 --> 01:09:02,851
Senhor.
662
01:09:02,934 --> 01:09:04,519
Onde diabos você estava?
663
01:09:05,270 --> 01:09:06,521
Fui para casa por um tempo, senhor.
664
01:09:06,521 --> 01:09:09,566
Mas você está de plantão. Eu liguei para você
no seu celular várias vezes.
665
01:09:09,691 --> 01:09:12,027
Você tem telefones,
para que você possa ser contatado a qualquer momento.
666
01:09:12,486 --> 01:09:14,279
Ligue para mim com o Orchard.
667
01:09:14,946 --> 01:09:16,323
Você tem uma tarefa esta noite.
668
01:09:16,406 --> 01:09:17,449
Essa noite?!
669
01:09:18,283 --> 01:09:21,286
É uma pessoa desaparecida, Jang do Pomar de Pêras.
670
01:09:21,370 --> 01:09:23,580
A família dele diz que ele está desaparecido há dias.
671
01:09:23,705 --> 01:09:28,293
Fui ao Misty Lodge hoje e
a dona dele agiu de forma suspeita.
672
01:09:28,669 --> 01:09:32,381
Então, passe a noite lá,
e veja o que você pode descobrir.
673
01:09:32,422 --> 01:09:33,382
Mas, chefe, sobre hoje...
674
01:09:33,423 --> 01:09:34,758
Sua decisão, senhor. Linha dois.
675
01:09:45,310 --> 01:09:47,437
O que esse cara vai fazer?
676
01:09:48,021 --> 01:09:49,439
Quem?
677
01:09:50,232 --> 01:09:53,985
Quem mais. Quero dizer, aquele cara que o Sr. Park
disse que apareceria à meia-noite.
678
01:09:54,194 --> 01:09:58,490
Como devo saber?
Ele provavelmente é um assassino contratado.
679
01:09:59,533 --> 01:10:04,454
Que homem ganancioso para matar a própria irmã.
Ele poderia tê-la assustado e trancado!
680
01:10:04,913 --> 01:10:08,542
Park realmente a odeia. Ele a chama de vagabunda.
681
01:10:09,167 --> 01:10:13,255
Você viu como ela agiu.
Ela não tem respeito.
682
01:10:13,547 --> 01:10:17,175
Além disso, me disseram que ela gasta
como se não houvesse amanhã.
683
01:10:17,300 --> 01:10:19,428
Muito ruim. Ela é tão linda.
684
01:10:19,553 --> 01:10:23,181
Ela é linda, tudo bem
mas ela é uma garimpeira!
685
01:10:23,306 --> 01:10:25,350
É por isso que Park quer se livrar dela!
686
01:10:25,392 --> 01:10:28,770
Aquele homem que vem esta noite fará isto.
Vamos apenas dar-lhe o próximo quarto.
687
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
Deveríamos contar a esse homem
onde Eun-joon está hospedado?
688
01:10:32,232 --> 01:10:34,901
Não, isso significaria
sabemos qual é o plano.
689
01:10:34,985 --> 01:10:37,195
O Sr. Park acabou de dizer para lhe dar o quarto ao lado.
690
01:10:37,237 --> 01:10:38,780
e é isso que vamos fazer.
691
01:10:38,822 --> 01:10:41,992
Mas e se esse homem contratado entrar
outro quarto por engano?
692
01:10:42,075 --> 01:10:43,869
Quer dizer, isso me preocupa.
693
01:10:45,120 --> 01:10:47,873
Isso não vai acontecer.
694
01:11:22,073 --> 01:11:27,287
Mina, Mina, acorde!
695
01:11:27,954 --> 01:11:30,165
Mas o programa que estou assistindo ainda nem acabou!
696
01:11:30,207 --> 01:11:32,459
- Apenas vá dormir.
- Pare de empurrar.
697
01:11:32,501 --> 01:11:34,795
Boa noite, pai. Estou indo para o meu quarto.
698
01:11:43,929 --> 01:11:45,347
O que é?
699
01:11:48,350 --> 01:11:54,147
N...n...nada. Eu pensei que você fosse
dormindo. Desculpe!
700
01:11:55,315 --> 01:11:57,025
Eu vou para a cama.
701
01:12:14,125 --> 01:12:15,836
O que é?
702
01:12:16,503 --> 01:12:18,547
Ah, nada!
703
01:12:18,797 --> 01:12:22,425
Ir para a cama.
Temos trabalho amanhã.
704
01:13:34,581 --> 01:13:36,041
Quanto?
705
01:13:36,124 --> 01:13:38,126
Você não precisa pagar nada.
706
01:13:38,460 --> 01:13:39,586
É de graça?
707
01:13:39,711 --> 01:13:42,088
Está pago.
Vá para o quarto no andar de cima.
708
01:13:42,380 --> 01:13:45,133
Você deve estar cansado de andar.
Você pode ir descansar.
709
01:13:48,345 --> 01:13:51,181
Você já sabe disso!
710
01:13:51,306 --> 01:13:53,016
Esta é uma tarefa estranha.
711
01:13:53,099 --> 01:13:55,936
Senhor, gostaria de uma cerveja gelada
trouxe para o seu quarto?
712
01:13:56,102 --> 01:13:58,813
Não, obrigado. Estou de plantão.
Se não fosse, eu aceitaria!
713
01:13:58,939 --> 01:14:00,649
Nossa, um verdadeiro profissional!
714
01:14:02,567 --> 01:14:03,652
O que?
715
01:14:04,194 --> 01:14:05,695
Um verdadeiro profissional!
716
01:14:14,913 --> 01:14:17,332
Por que você estava falando como você sabia?
717
01:14:17,457 --> 01:14:19,834
Olha quem está falando!
Você até o chamou de profissional.
718
01:14:19,918 --> 01:14:23,505
E daí? Ok, diga ao Young-min
para vigiar a mesa.
719
01:14:23,922 --> 01:14:25,423
Prossiga.
720
01:15:33,992 --> 01:15:35,368
São 30.000 won.
721
01:15:35,744 --> 01:15:36,995
O que?
722
01:15:37,954 --> 01:15:40,707
Eu disse que são 30.000 Won.
723
01:15:40,999 --> 01:15:42,751
Você não recebeu a mensagem?
724
01:15:43,334 --> 01:15:47,172
Que mensagem? São 30.000 won.
725
01:15:49,382 --> 01:15:54,095
Eu deveria estar aqui à meia-noite,
mas eu me perdi. Estava escuro e chovendo.
726
01:16:02,062 --> 01:16:04,272
Vamos, pague. São 30.000 won.
727
01:16:32,133 --> 01:16:34,094
Tem certeza que é o quarto certo?
728
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
Sim.
729
01:16:41,392 --> 01:16:44,229
Bons sonhos, idiota.
730
01:16:47,941 --> 01:16:51,569
Quem diabos faz isso estúpido
bastardo pensa que ele é
731
01:16:51,736 --> 01:16:54,614
tentando tirar um quarto de mim de graça?
732
01:17:04,499 --> 01:17:06,042
Alguém acabou de fazer o check-in?
733
01:17:07,210 --> 01:17:08,461
Um homem.
734
01:17:08,545 --> 01:17:09,796
Como ele era?
735
01:17:09,921 --> 01:17:11,714
Cansado e molhado!
736
01:17:12,715 --> 01:17:15,760
Seus pais se afastaram muito
linha desta vez, você sabe!
737
01:17:17,762 --> 01:17:20,765
Você viu meu isqueiro,
aquele com o dragão?
738
01:17:20,890 --> 01:17:23,560
Cada vez que falta alguma coisa,
você me culpa!
739
01:17:30,567 --> 01:17:36,072
Senhorita Eun Joon? Este é Chang.
Não fale, apenas me escute.
740
01:19:58,423 --> 01:20:00,300
O que você acha que é
fazendo, seu idiota?
741
01:20:09,976 --> 01:20:12,603
Ah, você me assustou. Você quase me bateu!
742
01:20:25,491 --> 01:20:28,369
Você não deveria ter aceitado este contrato.
743
01:20:41,924 --> 01:20:44,510
Ei, você está morto?
744
01:21:37,980 --> 01:21:39,774
Chame os outros!
745
01:21:40,066 --> 01:21:41,317
Pressa!
746
01:21:51,702 --> 01:21:53,246
Jovem-min!
747
01:21:53,913 --> 01:21:55,248
Entre no seu quarto!
748
01:21:55,373 --> 01:21:56,249
Mas mãe!
749
01:21:56,290 --> 01:21:57,375
Pressa!
750
01:22:34,120 --> 01:22:35,705
Eu pensei que ele ia...
751
01:22:52,972 --> 01:22:54,599
Onde diabos você estava?
752
01:22:55,057 --> 01:22:57,101
Onde está o velho e
sua filha?
753
01:22:58,102 --> 01:23:00,396
Responda-me! Onde eles estão?
754
01:23:02,023 --> 01:23:04,066
Mandei os dois para Seul.
755
01:23:04,775 --> 01:23:08,070
Você o quê?! Seu idiota!
756
01:23:10,323 --> 01:23:14,911
Saia de cima de mim! Já estou farto!
Foi longe demais!
757
01:23:16,412 --> 01:23:19,665
Você nos arruinou.
Você arruinou esta pousada!
758
01:23:29,759 --> 01:23:34,096
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!
759
01:23:55,868 --> 01:24:00,122
Jovem min, acorde!
760
01:24:00,456 --> 01:24:02,500
Há sangue.
761
01:24:13,636 --> 01:24:16,055
- Nome, por favor?
- Kang Tae-go.
762
01:24:16,138 --> 01:24:18,432
Tae-vai! Tae-vai!
763
01:24:19,767 --> 01:24:21,352
Não, esse é o meu nome, doutor!
764
01:24:21,477 --> 01:24:22,853
Mas eu não estava perguntando seu nome, senhor!
765
01:24:22,895 --> 01:24:24,480
Eu sou Soon-nae Jung.
766
01:24:24,605 --> 01:24:28,776
O que está acontecendo aqui? Parece que eu sou um
parte de uma comédia! Qual é o nome do paciente?
767
01:24:28,859 --> 01:24:31,153
Seu nome é Kang Young-min.
768
01:24:31,571 --> 01:24:35,575
Jovem-min! Jovem-min! Você pode me ouvir?
769
01:24:42,290 --> 01:24:44,208
Oh, precisamos de alguém para vir conosco.
770
01:24:44,250 --> 01:24:45,001
Meu. Eu irei.
771
01:24:45,084 --> 01:24:45,751
Eu quero ir também.
772
01:24:45,835 --> 01:24:46,419
Eu também!
773
01:24:46,460 --> 01:24:47,753
Só temos espaço para um de vocês.
774
01:24:47,795 --> 01:24:49,797
Isso é bom. Temos uma van.
Nós te seguiremos!
775
01:24:49,880 --> 01:24:51,299
Vamos.
776
01:24:55,803 --> 01:24:58,514
Deixe-os ir. Você e eu temos trabalho a fazer.
777
01:26:24,809 --> 01:26:27,520
- O que está acontecendo aqui?
- Bem...
778
01:26:34,819 --> 01:26:38,531
Esse não é ele. O que aconteceu?
779
01:26:47,206 --> 01:26:52,086
Se esse não é o cara que você contratou
pelo assassinato, então quem é ele?
780
01:27:29,582 --> 01:27:31,751
O que está acontecendo aqui?
781
01:29:39,169 --> 01:29:42,631
Isso é muita gasolina. Você quer
incendiar todo o alojamento?
782
01:30:32,598 --> 01:30:34,141
Mãe!
783
01:30:35,392 --> 01:30:37,019
Mãe!
784
01:31:23,732 --> 01:31:25,776
Mina, o que você está fazendo?
785
01:31:25,943 --> 01:31:28,028
O disjuntor está desligado.
786
01:31:28,988 --> 01:31:30,781
Por que está desligado?
787
01:32:28,922 --> 01:32:31,675
E agora as notícias locais.
788
01:32:31,759 --> 01:32:35,888
Temos uma atualização
na campanha contra a espionagem.
789
01:32:36,013 --> 01:32:41,226
Outro homem que se acredita ser norte-coreano
espião foi encontrado espancado até a morte
790
01:32:41,351 --> 01:32:45,272
por volta das 8h26 da manhã de ontem
perto de uma antiga instalação militar em Dae-jin.
791
01:32:50,027 --> 01:32:53,489
Eu não posso acreditar!
O bastardo está na TV agora!
792
01:33:25,229 --> 01:33:26,730
O que é?
793
01:33:27,314 --> 01:33:29,274
Você ouviu aquele barulho estranho?
794
01:33:29,691 --> 01:33:31,568
Pare de agir como louco.
795
01:33:31,693 --> 01:33:33,695
Eu não estou inventando!
796
01:33:35,114 --> 01:33:37,282
Ok, sente-se e coma.
797
01:34:06,728 --> 01:34:10,816
Er... Tio Chang!
798
01:35:33,398 --> 01:35:35,400
Vamos comer!
799
01:36:17,901 --> 01:36:19,403
Ssh!